Апелляционное жюри 3-го Международного Кубка Тель-Авива предлагает вашему вниманию развернутые вердикты по апелляциям. По регламенту спорные ответы могли подаваться и рассматриваться АЖ без аргументации.
АЖ Международного кубка Тель-Авива в составе:
Павел Ерёмин
Владислав Карнацевич
Роман Немучинский
приняло следующие решения:
!Зачет 1
Audio A3
Ответ посылается в качестве спорного.
Зачесть (3:0)
!Зачет 2
отгрыз ухо
!Зачет 2
отгрыз часть уха
!Зачет 2
прокусано ухо
Зачесть (3:0)
!Зачет 3
Просим засчитать нам ответ "рукавицы". Вопрос можно трактовать так,
что требуется назвать вид необычной одежды. На наш взгляд,
очевидно, что, отвечая "рукавицы" (вид одежды), команда имела ввиду
именно ежовые рукавицы. В вопросе нет ничего, что бы намекало на
руки, иными словами, ответ "рукавицы" может быть дан, только если
команда подразумевает "ежовые рукавицы". Что, собственно, и было.
На основании вышеизложенного просим засчитать наш ответ.
Отклонить (1:2, за - ВК; против - РН, ПЕ)
Большинством голосов АЖ решило, что в ответе требуется показать, что
именно в предмете одежды необычного. Таким образом,
ответ не удовлетворяет условиям вопроса.
!Зачет 4
снег
Отклонить (0:3)
!Зачёт 5
реальный, виртуал.
Зачесть (3:0)
!Зачет 6
фаланга
!Зачет 6
фаланго-
Подходит по смыслу и тоже греческого происхождения.
!Зачет 6
фаланго
Команда считает, что эта часть - греческого происхождения и однозначно
указывает на то, что следует вставлять в адаптер - фаланги
пальцев
!Зачет 6
фаланговый
Команда считает, что эта часть - греческого происхождения и однозначно
указывает на то, что следует вставлять в адаптер - фаланги
пальцев
!Зачет 6
фаланго
Мы считаем, что ответ "фаланго" является дуальным, т.к. по логике вопроса
абсолютно подходит (фаланга - часть пальца). Так же ответ соответствует
форме вопроса - назвать слово греческого происхождения:
ФАЛАНГИ (от греч. phalanx сустав), в анатомии небольшие трубчатые кости,
образующие скелет пальцев конечностей у наземных позвоночных животных и
человека.
Источник: http://mega.km.ru (статья ФАЛАНГИ (в анатомии))
!Зачет 6
фалангоадаптер
Мы считаем, что наш ответ соответствует форме вопроса, так как фаланга
обозначает часть пальца и является словом греческого
происхождения. Источник информации:
http://medarticle44.moslek.ru/articles/43362.htm
Зачесть (3:0)
Ответ зачтён решением ИЖ.
!Зачет 6
дактело
Зачесть (3:0)
!Зачет 9
Атлас
!Зачет 9
Атлас
Мы полагаем, что в русской литературной традиции слово "Атлас"
как минимум общеупотребимо для обозначения обоих упоминаемых в вопросе
понятий. Источники:
Позвонок:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Атлас_(анатомия)
Атлант (или атлас) - первый шейный позвонок, на котором сидит череп...
http://www.brocgaus.ru/text/007/244.htm
Атлас или атлант - самый верхний (первый) шейный позвонок,
поддерживающий голову... и т.д.
Титан:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Атлас_(титан)
Атлас (или Атлант) - могучий титан...
http://www.brocgaus.ru/text/007/243.htm
Атлас, мифологический персонаж - сын титана Япета и Климены и брат
Менетия и т.д.
Зачесть (3:0)
Действительно, Атлас и Атлант - синонимы в обоих значениях.
!Зачет 11
Книги Ж. Верна "Полет на Луну"
Мы считаем, что смысл нашего ответа "Полет на Луну" и правильного
"С Земли на Луну" ("Вокруг Луны", "Из пушки на Луну") схож.
Кроме того мы указали фамилию автора.
1865 С Земли на Луну прямым путем за 97 часов 20 минут.
1869 Вокруг Луны.
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Здесь даны два названия из трех, но как разные книги, и год, явно, не 1866.
!Зачет 11
книга Жюля Верна "полет на луну"
Зачесть (3:0)
!Зачет 11
Юбилей Ж.Верна
Отклонить (0:3)
!Зачет 12
Илья
!Зачет 12
Илья
В отсутствие явно озвученного критерия зачета, команда сочла возможным
сдать более общий ответ, тем не менее удовлетворяющий всем фактам вопроса
по очевидным причинам.
Отклонить (0:3)
Не любой Илья удовлетворяет всем фактам вопроса.
!Снять 15
То, что предлагают нетренированным туристам у подножия Эвереста,
нельзя назвать одним словом "маска". Без уточнения "кислородная"
данное определение теряет смысл.
Отклонить (0:3)
В вопросе требовалось назвать одним словом то общее, что есть у всех
предлагаемых элементов.
!Зачет 15
маски
Зачесть (3:0)
!Зачет 17
красная и синяя пилюли
Мы считаем, что наш ответ является одним из вариантов авторского, так
как точнее отражает ассоциацию с фильмом "Матрица". В фильме
представлены красная и синяя пилюли - "лекарственная форма, твёрдый
шарик для приёма внутрь". Сделать выбор между версиями "красная
и синяя таблетки" и "красная и синяя пилюли", основываясь на
информации вопроса, невозможно. Источник информации: С.И. Ожегов и
Н.Ю.
Шведова. Толковый словарь русского языка. - М., 2001. - Стр. 518.
!Зачет 17
синяя пилюля красная пилюля
!Зачет 17
красную и синюю пилюлю
!Зачет 17
Красная пилюля, синяя пилюля.
В команде к сожалению не нашлось смотревших "Матрицу" в переводе на
официальный язык игры ЧГК. Лучшим переводом на русский язык слова pill
нам показалось слово "пилюля". Собственно, нам и сейчас так кажется.
Хотелось бы также отметить что это -
http://take6fan.com/matrix/hi-res/Site%20Pics/Pills1.jpg так себе
таблетка. Pill - да, пилюля - да, но догадаться что переводчики
используют "таблетка",
прямо скажем нелегко.
Аргументы:
http://dic.gramota.ru/search.php?word=%F2%E0%E1%EB%E5%F2%EA%E0&lop=x&gorb=x&
efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x
Таблетка - Маленькая твердая лепешечка, шарик из прессованного
лекарственного порошка определенной дозировки
http://dic.gramota.ru/search.php?word=%EF%E8%EB%FE%EB%FF&lop=x&gorb=x&efr=x&
zar=x&ag=x&ab=x&lv=x&pe=x&az=x
Пилюля - Лекарство, спрессованное в форме твердого шарика.
Зачесть (3:0)
!Зачет 18
вопрос "Войны и мира"
Наша команда просит нам зачесть этот ответ, так как команда проникла в
суть ответа. Наш ответ отличается от авторского только
грамматическим числом, и является следствием описки капитана команды.
Согласно Кодексу МАК, "ответ команды считается правильным,
если отличается от авторского только грамматически".
Зачесть (3:0)
!Зачет 19
К звёздам
Отклонить (0:3)
!Зачет 19
К Планете "Медуза"
Судя по критерию зачета, авторы вопроса не требовали зания дословной цитаты
упомянутого произведения. Фактически, требовалось подтвердить что команда
проникла в суть вопроса, поняла что речь идет о говорунах и вспомнила нужное
произведение ("Тайна третьей планеты"). Мы считаем что наш ответ полностью
удовлетворяет этим условиям.
Зачесть (3:0)
!Зачет 20
двух крыс
Согласно критериям зачета, должны засчитываться все ответы с упоминанием
крыс
Зачесть (3:0)
!Зачет 21
Дюма-отец
Ответ включает авторский, а также дополнительную информацию,
которая не может быть принята за другой ответ, не противоречит
содержанию вопроса и не содержит грубых ошибок.
Зачесть (3:0)
!Снять 23
В вопросе было указано, что объект поимки в к/ф "Место встречи
изменить нельзя" и "Собачье сердце" "совпадает с точностью до
кавычек". Однако, банда "Чёрная кошка" и чёрная кошка, пойманная
Шариковым, не соответствуют данной вопросной информации. Просим
снять вопрос как некорректный.
Отклонить (0:3)
Отождествление объектов с их названиями, тем более, на письме, что
следует из упоминания кавычек в вопросе, АЖ сочло допустимым тропом.
!Зачет 24
Гефест
Тоже был хромым. Пострадал в борьбе с Зевсом, вступившись за Геру.
По одному из вариантов мифа стал хромым вследствие падения
с Олимпа (был сброшен Зевсом).
http://myfhology.narod.ru/gods/greece-gods/gefest.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Hephaestus
Отклонить (0:3)
Пушкин в данной цитате не сравнивал Байрона с Гефестом.
!Снять 30
Хоффа никогда не был водителем, он был складским
рабочим. В фильме ожоги показывает не Хоффа, а другой
профсоюзный деятель. Более того, это происходит не на
митинге, а в частной беседе, и он их показывает не по
чьей-л. просьбе, а по собственной инициативе.
Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Hoffa
http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/h/hoffa-script-transcript-jimmy-h
offa.html
Отклонить (0:3)
Был ли реальный Хоффа водителем, значения не имеет: в вопросе речь идёт о
сюжете фильма. В фильме также не говорится, что Хоффа был водителем, однако,
сам
Хоффа говорит, что ожоги на руках у него есть.
Хоффа действительно говорит об этом в частной беседе и по собственной
инициативе,
однако АЖ не сочло эту ошибку существенной.
!Зачет 30
следы прижогов чтобы не уснуть.
Команда считает, что ответ команды удовлетворяет условиям вопроса,
посколько даольнобойщик необязательно будет курить СИГАРЕТУ. это может
быть сигарилла, сигара, папироса или чтонибудь еще. кроме того, прошу
простить слово "прижог" (если такого не существует), надеюсь, было
понятно, что мы имеем в виду (от слова "прижечь")
Зачесть (3:0)
!Зачёт 31
Професионал
Зачесть (3:0)
!Зачёт 32
килограммов
Зачесть (3:0)
!Зачёт 33
гильотины
Зачесть (3:0)
!Зачёт 35
еръ
Зачесть (3:0)
!Зачет 37
Самуил Маршак
Команда не удержала форму вопроса, однако правильный ответ ("Маршак")
указан, прочая информация в ответе команды не является некорректной
Зачесть (3:0)
!Зачет 37
Клеменс
Отклонить (0:3)
!Зачет 38
выбросить зеркала
Отклонить (0:3)
!Зачёт 38
разбитие зеркала
Зачесть (3:0)
!Зачет 38
Завесить зеркала
!Зачет 38
Завесить зеркало
Просим зачесть нам дуальный ответ "завесить зеркало" как абсолютно
идентичный по смыслу авторскому ответу "разбить зеркало". Очевидно, что
с точки зрения "нейтрализации" зеркала обе процедуры по сути одинаковы,
а стихотворение русского поэта, которое мы имели ввиду и которое
подходит к нашему ответу - это "Смерть Шукшина" Андрея Вознесенского (
http://www.litera.ru/stixiya/authors/voznesenskij/xoronila-moskva-shukshina.
html
), заканчивающееся строчками "Занавесить бы черным Байкал, словно
зеркало в доме покойника."
Отклонить (0:3)
В указанном апеллянтами стихотворении поэт сам зеркало не занавешивает.
Кроме того, апеллянты не привели источник, в котором французская поговорка
упоминала бы занавешивание зеркала.
!Снять 40
Реверс памятных (commemorative) монет достоинством
в 2 евро может быть изменен каждый год. Напротив,
реверс стандартных монет не может быть изменен без
специальной причины, и именно реверс СТАНДАРТНЫХ монет
(причем всех - от 1 ц до 2 Е) Ватикана и Монако был
изменен в 2005 году. Приведенная в вопросе в качестве
источника ссылка гласит: "На сентябрь 2007 было
выпущено 39 разновидностей монет: 6 в 2004, 8 в 2005,
7 в 2006 и 17 в 2007 (включая 13 монет серии
"Римский договор"). Еще, по крайней мере, 2
монет запланировано до конца 2007". Автор вопроса не
понял, что вторая, поясняющая половина статьи в Вики
относится к стандартным монетам, а не к памятным,
объясняя, что стандартные монеты, В ОТЛИЧИЕ от
памятных, "не должны быть изменены как минимум до
2008, кроме тех случаев, если на национальной стороне
изображен глава государства." В оправдание автора
вопроса можно отметить, что эта часть статьи написана
запутано, и разобраться, что к чему сразу трудно. Но
если подумать и привлечь другие источники - можно.
Снять (3:0)
АЖ согласилось с вердиктами апеллянтов.
!Зачёт 40
Бельгия, Нидерланды
По всей видимости, автор вопроса спутал обычные монеты с памятными. Уже из
авторского источника http://ru.wikipedia.org/wiki/2_Евро,_памятные_монеты
хорошо видно, что у приведённых там памятных монет 2004-2007 гг. реверс
менялся даже внутри отдельно взятой страны. Ошибка, вероятно, связана с
неточным переводом соответствующей английской страницы: там сказано, что
"the _standard_ national obverse sides per se should not be changed before
2008", т.е. в данный момент нельзя менять реверсы лишь у обычных монет. Для
памятных же монет это ограничение снято ещё в 2004 (см. те же источники) -
как для Нидерландов и Бельгии, так и для прочих стран Еврозоны. В связи
со сказанным просим зачесть наш ответ (и аналогичные ему).
Апелляция не рассматривалась в связи со снятием вопроса.
!Зачет 41
Труляля Траляля
Отклонить (0:3)
!Зачет 42
Дерижёром
!Зачет 42
С дирижером
Отклонить (0:3)
!Зачет 44
Сыр Рокфор
!Зачет 44
сыр с плесенью
Просим зачесть наш ответ как правильный, ибо там указано ключевое
слово, а добавление "плесени" вроде ничему не мешает, и даже наоборот:
ибо
а) на картах Амазонки явно много зеленого цвета, которым обозначены
леса среди которого наверно есть и белые пятна. А также есть и голубые
линии (от Амазонки и ее притоков), которые также по идее должны
напоминать именно о плесени
б) если обычный сыр положить в черный ящик, атмосферу он никак не
испортит, за время турнира уж по крайней мере. В отличие от сыра с
плесенью, который начинает пахнуть сразу, как только его раскрывают.
Собственно эти два обстоятельства и подвигли нас на то, чтобы
дописать плесень в ответ.
в) На игре нам не зачли ответ, мотивировав это тем, что сыр с
плесенью не бывает с дырками, однако это никак не соответствует
действительности. Классический французские сыры с плесенью собственно
так и делаются - плесень развивается именно в специальных дырках.
http://www.france-travel.ru/Overne/ (раздыл "Сыры Оверни")
!Зачет 44
сыр с плесенью
Мы считаем, что наш ответ не противоречит авторскому и соответствует
форме вопроса, так как сыр с плесенью может обладать резким
специфическим запахом. А белые пятна на карте бассейна Амазонки можно
сравнить и с сыром с плесенью.
!Зачет 44
сыр с плесенью
!Зачет 44
сыр "Рокфор"
Команда полагает, что именно этот сорт сыра по своему внешнему виду и
запаху наиболее соответствует вопросу
!Зачет 44
рокфор
!Зачет 44
Сыр Рокфор
Команда полностью проникла в суть вопроса и правильно определила продукт,
на который похож бассейн Амазонки и дом. Фактически, наш ответ "Сыр
Рокфор" -
более частный случай авторского ответа "Сыр" (мы выбрали более "ароматную"
разновидность сыра т.к. посчитали что не каждый твердый сыр обладает
достаточным ароматом чтобы даже полежав в черном ящике <нарушить атмосферу
турнира>). Просим засчитать наш ответ как полностью удовлетворяющий условиям
вопроса.
!Зачет 44
Сыр рокфор
Синие прожилки в сыре рокфор напоминают притоки Амазонки, а белые
пятна - неисследованную часть дельты.
!Зачет 44
сыр с плесенью
Просим засчитать нам ответ "сыр с плесенью". На наш взгляд, уточнение
"с плесенью" не искажает смысла ответа. Бассейн Амазонки похож
на сыр с плесенью своей зеленью, дом может быть похож какими-нибудь
растительными украшениями или же быть покрашенным
соответствующим образом, наконец, сыр с плесенью без сомнения сильно пахнет.
Всё зачесть (3:0)
Крапп в очерке говорит о сыре с маленькими дырками (цитата из статьи:
Поодаль высотный дом чем-то напоминает кусок сыра... - окнами, похожими на
дырки в сыре - округлые, небольшие, разной формы, они разбросаны по стене
вроде бы совершенно беспорядочно); рокфор под такое описание подходит.
Остальные сравнения гораздо менее конкретное.
Таким образом, ответ удовлетворяет всем фактам вопроса.
!Зачет 44
плесень на сыре
Отклонить (0:3)
!Зачет 44
надеть маску
Отклонить (0:3)
!Зачет 45
надеть маску
И здесь отклонить;) (0:3)